سريعه؟ - !محکمتر -
من و خواهرام اون زمستان رو
.به عنوان سردترين زمستان بچگيمون يادمونه
يه فقر زودگذر چندسالي ميشد که .خانواده ي مارو دربرگرفته بود
جنگ باعث کمياب شدن سوخت .و نفت چراغ شده بود
اما واقعا راست گفتن که .نيازمندي مادر ابتکاره
...به هرحال در اون دوران ظلمت
،خانواده ي ما، خانواده ي مارچ .بنظر ميومد گليم خودش رو از آب بيرون کشيده بود
!مامان !مامان اومد خونه
!مامان! مامان
!خيلي صبرکرديم! ساعت هاست منفجرتيم
واقعا عزيزم؟ - .منتظرتيم" احمق" -
.واي مامان يخ زدي - آره -
بايد مي ديدي مردم چطوري توي اين .سرماي شديد بيرون "خونه ي اميد" صف بستن
.چقدر لپات گرمه - بسته هاي کريسمست تموم شد؟ -
!امسال زياد بودن ...غذاهارو به همون
سرماخوردگيت چطوره؟ - .بهترم -
...خوبه. غذاهارو به همون سرعت
.که سبدهارو درست ميکرديم تحويل ميداديم
حالا بانو امي توي جيب من چيه؟
!پدر
خانواده ي عزيز من، من .حالم خوبه و جام امنه
.گردان ما در "پوتاماک" اردو زده
پوتاماک - پوتاماک -
،ماه دسامبر يه سختي براي همه داره .فصل سرما و دوري از خانه
...روز و شب به فکر دخترام هستم
.و آرامش من در باور عشق شماست
دعا ميکنم سختي هاي شما .به بزرگي شوروي نشه
.عشق من رو با بوسه به عزيزانم برسان
بهشون بگو روز به فکرشونم .و شب دعاشون ميکنم
طفلي بابا - .من يه دختر خودخواهم -
!اه کوچولوها
.شب کريسمسه .بابا دوس نداره الان ناراحت باشيم
.وقت خوابه امي خانم
.کريسمس مبارک عزيزم - .کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک بث
.عاشقتم - .عاشقتم -
.جو"ي عزيزم" .کريسمس مبارک
کريسمس مبارک مامان
.دير بيدار نشيا
.باشه
شب هنگام ذهن من با صداها و داستان ها و
دوستاني که واسم به ارزش هرچيزي توي دنيان .سرشار ميشه
واسه اشتياقم به تغيير و دگرگوني .خودمو تسليمش کردم
!واي چه غذاي باحالي
درست مثل روزاي قديم نيست هانا؟
.نبايد اينو بخوريم .بايد فقط نگاش کنيم
.من ميخوام بخورمش
.جو؟ جو بيا پايين
.بيدارم
.پيانوي مسخره
.هانا يه ضيافت دورهمي خفن ترتيب داده
اين سوسيس ـه؟
!صبر کن
اه کَره! اين کَره است پروردگارا؟
.مچکريم روحاني واسه اين صبحانه
.جو عزيزم برو مامانت رو بيار
.سرصبح رفت ديدن چندتا آلماني
"اون پسره "هامل .که يه کلمه هم انگليسي بلد نيست
.باباش مرده
،شيش تا بچه .مامانشم درگير سروکله زدن با اين و اونه
.لطف کنن بهش يه تيکه هيزم بدن
.مطمئنا چيز زيادي ندارن
.حتي صبحونه
شايد بتونيم نون خودمونو .واسه هامل بفرستيم
.شايد بهتر باشه کره رو هم بديم ...اگه نون نباشه
.کره بدرد نميخوره
.برف باحاليه
دلت نميخواد مث سگ ها روي برف غلت بخوري؟
.يکي از بهترين خونواده هان
!هواي عالي واسه پيکنيک
.زودباش تئودور .کليسا دير ميشه ها
.جو بايد بزاري اول اونا صحبت کنن چه فکري راجع بهمون ميکنن؟
!پشت سرتو نگاه نکن
♪ اينجا بين برگ هاي سبز يه جشن ميگيريم ♪
و اينجا گردش ميکنيم به ♪ ♪ همون قشنگي که ديده ميشه
♪عشق و سرور واسه تو و جشنت مياره ♪
♪و خدا بهت برکت ميده و يه سال خوب واست مياره♪
♪و يه سال خوب واست مياره♪
،نجيب زادگان و بانوان، جنيان و پادوان ...راهبان و گل فروشان
.که همگي با شادي رقص آميخته شده ايد
...پائولين از ترس افتادن ماسک دامادش فرياد زد
...و فاش شد که عاشق فرديناند نيست
مگر در مقابل دشمن قسم خوردش .کنت آنتونيو
.خونخواهي مال منه .پائولين گفت
.ويرايشش ادامه داره
نمايش فوق العاده اي بود .آقاي اسنودگرس
.من عاشق ازدواج هاي ممنوعه ام - .بايد علنيش کني جو -
!واقعا "نه فقط توي روزنامه ي "پيک ويک پورتفوليو
آقاي تاپمن داري روزنامه ي وزين مارو ميبري زير سوال؟
.آقاي وينکل
اولين اعلاميه
..."يه کمربند متعلق به آقاي "انوينکل
...از بخش شستشو ناپديد شده
.هر شخص محترمي خبري ازش داشت به ما اطلاع بده
!عزيزان گوش کنيد! گوش کنيد ...توجهتون رو جلب ميکنم به
.تاريخچه ي اسکواش آقاي تاپمن
.اه مال منو نخون
.بث اين که داستان نيست .دستورالعمله
.اه عزيزم من هيچوقت نميدونم چي بنويسم
اولين قانون نوشتن اينه .که هيچوقت چيزي که ميدوني رو ننويس
راجع به اين پسره چه فکری ميکنيد؟
مث شخصيت "سمي" توي نيکولاس نيکل بوي" عاشقه؟"
.بنظر تنها مياد فک نميکني بخواد دیدنمون بیاد؟
...شايد يه راز توي دلشه .يه راز غم انگيز اروپايي
.ميگن زير دست پدرومادرش تربيت نشده
.توي ايتاليا بين هنرمندا و آواره ها بزرگ شده
چهره ي نجيبي نداره؟
اگه من يه پسر بودم، دلم ميخواست .دقيق همون شکلي باشم
تصور کن بيخيال ايتاليا شده !تا بياد با اون پيرمرد ترسناک زندگي کنه
.جو لطفا نگو ترسناک .بي ادبيه
.من که ميترسم با اون پيري زندگي کنم
نبايد فکر زندگي کردن توي چنين .خونه ي خوبي و داشتن چيزاي عالي رو داشته باشم
.اه بنظر کريسمس امسال بدون کادو نيست
.من که شديدا نيازمند مداد طراحيم
...کاش واسه عمه مارچ بزرگ کار نميکردم
.زنيکه ي خرفت خسيس
.تو چي بث آرزوي کريسمس تو چيه؟
.دوس دارم جنگ تموم شه و بابا برگرده خونه
.اه بث مهربون .همه مون همينو ميخوايم
.اونا يه پيانوي بزرگ دارن
.صبر کن من يه نويسنده بشم .واست بهترين پيانوي دنيا رو ميخرم
و اگه نشد .ميتوني بياي و با پيانوي من بنوازي
وقتي ازدواج کنم ميخوام .بي اندازه ثروتمند بشم
ولي اگه مرد روياهات يه مرد فقير .ولي خوب باشه چي؟ مثل بابا
خب اين که به بدي اون دماغ زشتي .که شوهر تو ميشه نيست
.کسي حق انتخاب داره که عاشق کسي باشه
.دماغ تو هم خيلي قشنگه
.من که واسه پول ازدواج نميکنم
منظورم اينه اگه توي شغلش ورشکسته بشه چي؟
گذشته از اين، اونا واسه هر .داستاني که چاپ کنن 5 دلار مزد ميگيرن
.من همين الان ده تا داستان توي کله ام دارم
.آقايون من از اين بحث پول خوشم نمياد
.کار پاک و درستي نيست
اگه توجه نکردن به سرمايه ي شخصي ...نشونه ي پاکي ـه
پس بايد عرض کنم که خانواده ي مارچ .عالي ترين خانواده توي "کانکورد"ـه
.ما همه يه روز بزرگ ميشيم مگ
.و خيلي خوب ميفهميم که چي ميخوايم
کالسکه رو بيخيال شو و هوشمندانه .به اين قضيه نگاه کن
خيلي خوبه آقا
.کريسمس مبارک
.بي نظيرترين احساس رو راجع به امشب دارم
...مگ و جو، شما بايد همه چيز رو
.به درستي راجع به "بِله گاردينر" بهم بگيد
دماغش چه شکليه و همينطور حلقه اش؟
.آني گاردينر ميگه حلقه اش زمرده
ميتوني تصور کني؟ .همه خوش شانسن جز من
خوشحالم که نيازي نيست برم و ...با اين جماعت وحشتاک باشم
و سعي کنم راجع به چيزايي که .ميگم فکر کنم
...اه يادت باشه جو
...شام زياد نخور
.و با مردم دست نده .اين ديگه چيزي نيس
!جو لباست - !اه ميدونم -
.هميشه خيلي نزديک به آتيش مي ايستي
.اه عزيزم خب پشتت همش به ديوار باشه
.مگ نگاه کن. چه پاشنه هاي کوچيکي داره - .تقريبا کوچيکن -
.مشکلي نيست .فقط واسه يه شبه
...فکر ميکني هيشکي توجه نميکنه به اينکه
اين کفشا از چمدون قديمي اومدن.ها؟
.بايد پاشنه دار بپوشي
اين بوي عجيب چيه؟
.مث بوي پر سوخته است
!يا خدا - !بيچارم کردي -
.متاسفم. متاسفم
.نبايد مجبورم ميکردي اينکارو کنم
.مگ بد به دلت راه نده - .همش خرابکاري ميکنم -
.نميتونم اينجور برم بيرون - .خوبه! پس منم نميرم -
.بيا. تِل ـمو ميزاريم جلوي موهات
.آره ميپوشونش - .خيلي بهت مياد -
.ديگه خواستگار واسم نمياد .ديگه ميشم يه دختر ترشيده ي بي فايده
.تو نيازي به چندين خواستگار نداري که
.فقط يکي ميخواي ولي از نوع آدم حسابيش
.حرف راست رو از بچه بشنو
مگ که قرار نيست فوراً ازدواج کنه. ها؟
.با کمک جو هيچوقت هم نخواهم کرد
.بايد خيلي خوشحال باشي - .اه "بِله"، حلقه ت جذابه -
.خب بهتره برم به مامان کمک کنم .ببخشيد
.اه بله خيلي دوسش دارم
.واي خدا! متاسفم
!نه نه بمون .جاي بدي واسه قايم شدن نيست
...ميدوني من کسي رو نميشناسم
واسه همين حس ميکنم زشته که بايستم .و به مردم زل بزنم
بايد کتم رو بپوشم؟ .قوانين رو نميدونم
.من لُري هستم
،تئودورا لارنس .اما بهم ميگن لُري
...جو مارچ
خب به کي زل زده بودي؟
.راستش تو چه... داشتي چه بازي ميکردي؟
.نميدونم .ولي فکر کنم بُردم
ديگه کي؟ - ...خب من -
.اون يکي کامل چشم منو گرفته بود
.اون مگ ـه .خواهرمه
.جلوي سرش کاملا بدون مو شده
راسته که تو توي ايتاليا بين هنرمندا و آواره ها زندگي کردي؟
.مادرم ايتاليايي بود .نوازنده ي پيانو بود
.پدر بزرگم آقش کرده بود - واقعا؟ -
.قبلا يه نمايش مث اين ديدم تو تئاتر دوس داري؟
.اه بله - همونجا بدنيا اومدي؟ -
.کجا؟ توي... ايتاليا
فرانسوي صحبت ميکني يا ايتاليايي؟ - .توي خونه انگليسي -
Francais a L 'ecole "هنرستان موزيک توي "وِوِي
.اما الان پدربزرگم منو آموزش ميده
.اصرار ميکنه برم کالج
.من که کشته مرده ي کالج ـم
.راستش ميخوام برم اروپا
.خب حداقلش اميدوارم که برم
...عمه بزرگ من ميگه يکي از همين روزا ميره
و منو با خودش ميبره چون .من هم صحبت و همدمشم
.ساعت ها بايد واسش بخونم
.اما همه ي صداها رو درميارم - .شرط ميبندم همينجوره -
...اگه نميخواستم که يه نويسنده بشم
.ميرفتم نيويورک و کار نمايش رو دنبال ميکردم
شوکه شدي؟ - .خيلي -
.متاسفم
شرمندم. مگ هميشه مجبورم ميکنه .توي خونه نقش مردها رو بازي کنم
شرم آوره که بازي کردن توي .نقش يه زن رو ندوني
داري کجا نگاه ميکني؟ پشت لباسمو؟
.خداييش خيلي هم بد نيست
.قول دادي نگاه نکني
.اه جو قوزک پام پيچ خورد
!با اين کفشا تعجبي هم نداره درد ميکنه؟
.نه نه. خيلي خوبم. ممنون
.خب اين همسايمونه ."لري، "عاشق
.اه مگي بيچاره .ميرم به خانم گاردينر بگم
اه نه نه اون فک ميکنه من به .نوشابه ناخنک زدم
.يه جشن خوب و عالي خراب شد - .من کالسکه دارم -
.بزار برسونمت خونه
اه آره - .اه نه ممنونم -
.خيلي ممنون
.به من تکيه بده. ممنون آقاي لارنس .خيلي لطف کرديد
.خداحافظ لُري - .شب خوش خانم مارچ -
اين کفش رو ديگه از کجا آوردي؟
با کالسکه ي اون اومدين؟ .واي شما دوتا خيلي خوش شانسيد
اه جو اون خيلي رمانتيکه؟ - .اي بگي نگي -
ما خيلي بهش لطف ميکنيم .اما اون پسر خيلي بديه
کار خوبي کرد که يخ روي .قوزک پات گذاشت
اون يخ گذاشت روي قوزک پات؟ - .وقت خوابه امي خانم -
با دستاي خودش؟ - .بس کن اينهمه تعجب رو -
نبايد بزارم پسرام راجع به پسرا .اينقدر بي فکر باشن
.شب خوش جو ي عزيز
درد ميکنه؟
.همه چيزاي عاشقانه واسه مگ اتفاق ميفته - !بله دقيقا -
.ديگه نبايد راجع به لُري احساساتي بشي
عواطفت رو واسه اون دختراي .احمق توي مدرسه نگه دار
اميدوارم بتونيم دوست هاي .خوبي واسه اون پسر باشيم
با يه پسر؟ - .اون پسر نيست! لُري ـه -
!زودتر
!سريعتر
!لُري
،دختر هاي جوان شما بطور غيرعادي فعالن .خانم مارچ، اگه جسارت نباشه
.حق با شماست آقاي بروک
به عقيده ي من دخترهاي جوان در نيازشون به تلاش و فعاليت
.فرقي با پسرهاي جوان ندارن
،سستي جنس زن و ضعف اونا ...نتيجه مستقيم
...محدودکردن دختران جوان ما توي خونه
و خم و راست شدن واسه گلدوزي با .وجود محدوديت سوتين ـه
!مامان
.دانش آموز جوان شما يه ورزشکاره
.بله ممنون .از نوع خوبشه
.اما خب همين باعث سرکشي اون ميشه
.تاسف ميخورم که پدربزرگش خيلي از اينجا دوره
کسي که اعتقاد داره که دختراي شما
.انسان هاي سرشناس و نجيبي ميشن
.بدون شک آقاي بروک
مامان تو لازمه با همه راجع به سوتين صحبت کني؟
.اه مگ
ميشه؟
.دامن هاموي بيچارمون به فنا رفت
.اسم "فنا" و "بيچاره" رو نيار
.امي اينقدر مث دخترکاي احمق نباش
کاش من جاي بث بودم ميتونستم .بمونم خونه و کاراي باحال انجام بدم
اه البته اگه به رخت شستن و !کارهاي خونه بگي باحال
!به فنا رفت
.امي زود باش. واسه کار ديرم ميشه
.اون خانم کينگ ـه .دوباره تاخير داشتم
!چه بچه هاي دوست داشتني
اه مگ لازمه برم مدرسه؟ .من خيلي اوضاعم خرابه
.به سختي ميتونم سرمو بالا نگه دارم .حداقل ده دوازده تا ليموترش بدهکارم
ليموترش؟ - الان ليموترش مد شده؟ -
.صد درصد .هيچي الان مد نيست جز ليموترش
هرکسي ليموترش زير ميزش نگه ميداره .و با خرمهره و چيزاي ديگه معامله ش ميکنه
و همه ي دخترا ميخوان از .همديگه جلو بزنن
اگه هم ليموترش نياري مدرسه .هيچي نداري
.ديگه مرده حساب ميشي
تاحالا يه عالمه ليموترش داشتم .و نميتونم به هيشکي پسش بدم
پس تعجبي نداره که توي !اون مدرسه هيچي ياد نميگيري
ميدونم چه احساسي داره که .بدون هيچ تجملاتي انجامش بدي
.ولي ما نيازمند نيستم .هنوز نشديم
بيا اين 25 سنت. مامان پول .لباس هاي کهنه ي اين ماه رو بهم داد
!راه بيفت
...دوماً ابديت روح
...اثبات شده که در اثر
...عدم مادي بودنشه
...همانطور که تمام موارد نقص و عيب
...با ايده ي ابديت سازگاره
...و فساد و ماديت
و من فکر کنم تو بالاخره .چرتت برد
!جوزفين سوز مياد
راجع به باباست؟
.معلم منو زد
.اون ليموها رو انداخت بيرون توي برف ها
مي چستر" گفت بايد ليموهام" .به "خونه ي اميد" اهدا ميشد
بعد من گفتم نميتونه اين .يه دونه ليمو رو ازم بگيره
و بعد اون به آقاي ديويس گفت ...که اونارو توي ميزم قايم کردم
.بعد اونم منو زد
بايد بريم اونجا و بکشيمش !بيرون و با چوب خودش بزنيمش
.جو ما نبايد خشونت به خرج بديم
.من به اين مرد يه نامه مينويسم - .نامه؟ اون نشونش ميده -
.يادم نيوردي که اونا منع شدن
تمام پول فروش لباس هاي کهنه؟
.امي من نبايد پولو ميدادم بهت - !متاسفم -
.اون همه ليموترش خوشمزه .من خيلي بدبختم
من بخاطر ازدست دادن اونا .واست متاسف نيستم
.توي اينجور مواقع اين يه نگراني بي مورده
تو بيشتر توجهت روي ظاهر قضيه است
.تا باطنش
.اين يه مدرسه ي وحشتناکه اين طرز بيرحمي
.واسه لهجه ي لاتين مزخرفتونه
آقاي ديويس گفت تربيت کردن يه زن
.و يه گربه ي ماده نتيجه اش يکيه
!من آقاي ديويس رو خفه ميکنم
...آقاي ديويس"
به چه حقي يه بچه رو کتک ميزني؟
در نظر خداوند ما همگي بچه ايم .و با يکديگر برابر
اگر شما کودکي را تنبيه و حقير کنيد ...تنها درسي که او ياد ميگيرد
"کتک زدن و تحقير است
امي فک ميکني ميتوني خودت
مث بث توي خونه درس ياد بگيري؟
من دخترم امي را از مدرسه ي شما" "بيرون مي آورم
!اين همون چيزيه که اون الدنگ ميخواد
.جو از الان روي درسات نظارت ميکنه
جو بگو ببينم چي ميشه بعد از اينکه
دوک به ثروت و دارايي خاندانش پشت ميکنه و ليدي زارا رو نجات ميده؟
.نميدونم. اين همش قتل و کشتاره .دوشيزه توي رنج و پريشانيه
.اه من عاشق دوشيزه ي توام توي رنج و پريشاني
اه بث خدايي نميدونم چي ميشد .اگه ميتونستم هميشه مث مامان خوب باشم
.من بيشتر طبعم به خشونت ميره
...فقط ميتونم مثل بابا باشم
.و برم جنگ و مقابل لشکر ظلم قدعلم کنم
.و واسه همين مامان کار خودشو ميکنه
آره
!اما من ميخوام يه کار متفاوت انجام بدم
.هنوز نميدونم چيه اما منتظرشم
.پيداش ميکني جو
!سلام جو
.بيا اينجا. مگ تو هم بيا .هوا خيلي خشن و سرده
آقاي لارنس خانم ها اگه گاو و گوسفند .هم باشن اينطور نبايد داد بزني
.عذر ميخوام
خب
تمام روز اون دخترا اونجا چکار ميکنن؟
...رمز و راز زندگي زنانه است
نبايد راجع بش صحبت شه .بهتره که دخالتي توش نشه
اه کنتس عزيز ...واسم دعا کن
واسه گناهي که در حق خودم .انجام دادم برادر رودريگو
اگر تو واقعا گناه ميکردي .به گناهت اعتراف ميکردي
!گناهکارم! گناهکارم
!رودريگو
.تو در جستجوي دوک "لانکرشير" ميرسي
.گوش بديد کي ميره اونجا؟
.اه سنج هارو يادم رفت
...چرا اين !اين رودريگوئه
رودريگو؟ - .من ميخوام خانم ويولت باشم -
.من خسته م که دوباره پسر باشم
!مسأله بازي کردنه امي .تو واسه نقش بانو ويولت خيلي بچه اي
.بيا نقش کونتس دمونتانسکو رو بازي کن
.هيچ ديالوگي نداره - تازشم کي رودريگوي ما ميشه؟ -
...آقايون
پيشنهاد ميکنم که عضو جديد گروه .تئاترمون رو بپذيريد
.تئودورا لارنس .رأي گيري ميکنيم
نه اون به نقش و بازي ما ميخنده .و بعدا سربسرمون ميزاره
.اون فک ميکنه اين فقط يه بازيه
.نه اينطور نيست .روي حرف من به عنوان يه مرد حرف نميزنه
جو وقتي که فقط خانما باشن ما نياز نداره .مواظب رفتارمون باشيم
ما شخصيت خودمونو داريم و .وحشتناک ترين رازهارو بهم ميگيم
.اون بياد فک ميکنه ما حالمون خوش نيس - .تدي چنين فکرايي نميکنه -
.اه خواهش ميکنم .بزار امتحانش کنيم
ميشه؟
!جو - !خائن -
همکاران هنرمند ...جا داره که خودم رو معرفي کنم
بعنوان يه بازيگر، يه موسيقيدان، و يه .خدمتکار باوفا و فروتن اين انجمن
.ما راجع به کارش قضاوت ميکنيم
...به نشانه ي قدرداني و به جهت ارتقاء
...روابط بين همسايه هاي ديوار به ديوار
،فرياد زدن از پنجره ممنوعه بايد يه دفتر پست
...توي پرچينمون احداث کنم
واسه کمک بيشتر واسه جلوگيري از لورفتن شخصيت هامون
.و گفتن وحشتناک ترين رازهامون
...متعهد ميشم که
هيچي از اعتمادي که .اينجا دريافت ميکنم فاش نکنم
...خب پس
.سر جايگاهت قرار بگير رودريگو
...قربان
.رودريگو
و بنابراين لُري بعنوان يه همکار ...در گروه ما پذيرفته شد
و ما دختران مارچ تونستيم از اين ...تازگي و بداعت روزانه و
.داشتن برادر واقعي خودمون لذت ببريم
.منم ميخوام بيام تئاتر
.هيچوقت نميزارين جايي برم
.تو خيلي کوچيکي بث عينک اپراي مامان کدوم گوريه؟
.من خيليم کوچيک نيستم .فقط ميخواي لُري مال خودت باشه
توروخدا نميشه بيام؟
واي امي من ميترسم لري .فقط 4تا صندلي رزرو کرده باشه
بنظر سرو وضعم فقيرانه نيست؟
.واي خدا مگ مراسم تاجگذاري که نميريم
فقط لري ـه با اون يارو .بروک مسخره
جو نميشه از تدي بخواي يه بليط ديگه بخره؟
!نه
.تو سرما خوردي عزيزم .به چشمات استراحت بده
من و اوانجلين واست يکم .چاي زنجبيل درست ميکنيم
.چندهفته است درس جبر عقب افتادي .صفحه هايي که علامت زدم رو کار کن
.من خواهر بيسواد تنبل ندارم که
.قهر نکن. مث کبوتر ميشي - !کوو! کوو -
.شب بخير
!از اين کارت پشيمون ميشي جو مارچ
.ممنونم
.اه خانم نل واتسون غش کننده ي باحالي نبود؟
!کاش فقط من غش کننده بودم
.کاش منم فقط گيرنده بودم
...لارنس جوان بهم گفته
.شما يکي از طرفداران تئاتر هستيد خانم مارچ
.خب من از خوندن نقش ها لذت ميبرم - بله -
.من که لذت بخش ترين چيزه واسم
اگرچه بايد اعتراف کنم توي تئاتر حواسم
به فکر کردن درمورد زندگي هاي عجيب و غريب .خود بازيگراش پرت بود
وقتي يه نفر گستاخي ميکنه خانم نل واتسون رنج ميکشه
.چطور يه خانم دنبال چنين زندگي ميتونه باشه
.مگ يه بازيگر احساساتيه
.ما هميشه تئاتر هيجاني انجام ميديم
.اين فقط چيزيه که ما توش بازي مي کنيم
خب واقعيتش
...توي مدرسه
نظرت چيه؟ .بزار ببينيم چکار ميکنن
.خيلي خوش گذشت آقاي بروک - .منم همينطور -
.لذت بخش ترين شب بود واسم
...و خيلي مشتاقم که - .خيلي ممنونم. شب بخير -
اه شب خوش - شب خوش -
.کارت بي ادبي بود - .خودتو بش چسبوندي -
اگه يه مرد بازوش رو گرفت سمتت .اشکال نداره که بگيريش
تئاتر چطور بود؟ حال داد؟
.معرکه بود! پر از صحنه هاي عاشقانه بود
.مگ سرخ شدي عزيزم تئاتر شلوغ بود؟
هنوز قهري؟
بث کتاب خطيم رو کجا گذاشتم؟
بث؟
!نه
واي نه
!کار من نبود
!ميکشمت !ميکشمت
.مامان به دادم برس
!ميکشمت ميشنوي؟
چطور ميتوني اينکارو بام کني؟ - !جو -
.جو بسه ديگه. داري آسيب ميزني بش - !مامان -
.جو! جو! ولش کن -
.چي شده؟ آروم آروم - .ازت متنفرم -
!نه جو
.دست نزن بش
.بيا. ولش کن
!کارت ساخته است !تو هيچي نيستي
!ديگه نميخوام ببينمت
ضرر خيلي بزرگيه و تو .حق داري عصباني بشي
.ولي نزار عصبانيتت بهت غلبه کنه
.همديگرو ببخشيد از فردا دوباره شروع کن باشه؟
!عمرا نميبخشمش
.متاسفم جو
.بنظر امسال آخرين يخبندانيه که داريم
"بگو "برو
!لري، جو. صبر کن
.ولش کن
!آماده... حرکت
!جو توروخدا
!امي - !جو -
!صبر کن. دارم ميام
.طاقت بيار امي
.يه تخته بيار
.چوب رو بگير امي
.بگيرش - !يالا -
!طاقت بيار
.حالا شد .همينه. همينه
جوزفين مارچ تو اين همه راه از والدن پوند رو
با اين شلوار گشاد تا اينجا اومدي؟ - .مث اينکه تازه متوجه شده -
.امي عزيزم
ميدوني چقدر ميتونست وحشتناک باشه؟ .خدا لُري رو رسوند
جو تو لري رو بيشتر از من دوس داري؟
!اه اينقدر سوسک نباش
.من هيچکس رو اندازه ي خواهرام دوس ندارم
.من سوسک نيستم
هي حواست باشه .داري بهترين بخشش رو از قلم ميندازي
.وقتي بانو زارا تسليم رقيب دوک ميشه
!آره درسته .آقاي هوگو
.من خودم کاملا اونو ترجيح ميدم
بهار که شد ما خونه رو ...واسه مگي زيرو رو کرديم
تا بخاطر مراسم .سالي مافات" آماده بشه"
خودمم بايد زودتر آماده ميشدم .واسه شرکت در رقص باله ي خيالي (نوعي رقص دونفره با لباس هاي خيالي)
صبر کن تا تمام اهالي بوستون .تورو توي اين لباس ببينن مگ
به لري گفتم تورو نشون همه بده ...و نزاره که
.جلوي جمع خجالت بکشي
اون دستکش بدبخت کجاست؟
ابيگل"، من تاسف ميخورم واست" .با اين طرز بزرگ کردن مارگارت
چطور ميخواد ازدواج کنه بدون اينکه درست حسابي از خونه بزنه بيرون؟
...الان عمه خانم توي شرايط فعلي
.شرايط تو با برگشتن شوهرت تغيير نميکنه
برادر زاده ي من توي نگهداري پول .مث ارائه ي نظريه هاي جديدش خنگه
فقط اميدوارم توي خونه ي شما مارگارت به سلامتي ازدواج کنه
اگرچه نميدونم کي با يه معلم سرخونه .و دايه ازدواج ميکنه
!مامان
.اين يکي هم اوضاعشو با کتابا داغون کرده
اونا واسه منن جوزفين؟
.نه مگ ميخواد اونارو واسه خانم مافات ببره
.مامان مگ دستپاچه شده
.دستکشش رو گم کرده .و فقط يه لنگه داره
.بدون دستکش نميتونه بره .واسه مراسم مافات همه ميان
.کاملا حق با توئه .مگ ميتونه مال منو قرض بگيره
!مگ ميتوني دستکش مامان رو بپوشي
!اه خدا
بازم چايي؟ - .نه ممنونم -
سالي مافات" اينجوري نميتوني" .شکم بندت رو ببندي
موقعي که جشن من بود .من از هفته ها قبلش چيزي نميخوردم
.اه مگ از اين رنگ تنت خوشم مياد
اين دقيقا مث .گل فراموشم نکن" ـه"
از وقتي جنگ شدت گرفته اين بهترين .نوع پارچه اي ـه که ديدم
.اما ترکيبش همچين نقش و نگار نداره
...خب من... خودم خياطي ميکنم و
خانم "فينستر" توي خيابون چارلز .تکه هاي ابريشمي آماده داره
.فردا ميبرمت پيشش - .خانواده ي مارچ سالهاست ابريشم نخريدن -
.خانوادگي دوس دارن بردگي کنن
مگ راس ميگن که مدرسه ي بابات بخاطر
راه دادن يه دختربچه ي سياه پوست تخته شده بود؟
ابريشم هاي خانم فينستر توي .جنوب آسياب نشده
.ساخته ي همينجاست. توي لينفيلد
ابريشمش چيني نيست؟
.اونا از بچه هاي کوچيک بيگاري ميکشن .همه ي آسيابونا اينکارو ميکنن
.تهيدستا هميشه با ما هستن
.خيلي خوب کردي که يادمون آوردي
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.اين يه لباس مجلسيه
.ميخوام تورو ساقدوشم کنم
امشب خانم مارچ بايد به هرچي .دوس داره برسه
.تو سوتين نداري
يالا
.من نه، ممنونم
...نه بنظر من رقص بعدي رقص پولکاست (نوعي رقص لهستاني)
.با من
...با شما ميرقصم آقاي پارکر
.اما بخاطر کفشام ميترسم
:عقيده ي من اين جمله است "پاي منو لگد نکن"
خانم مارچ من فکر ميکردم خانواده ي .شما توي مصرف الکل ميانه رو هستن
.لُري
.اه نپوشون
ممکنه يکي دوتا جنتلمن اينجا باشن .که افسونگري تورو نديده باشن
.به جو قول دادم که تورو نشون همه بدم
.دخترا لباس تنم کردن .و من دوسش دارم
.آره يه مگ کاملاً جديد شدي
به اين چي ميگي؟
!مگ
.ببخشيد
.لطفا به جو نگو چطور رفتار کردم
.معلومه که نميگم
.کاش تو هم به هيچکس نگي چه رفتاري کردم
فقط داشتم يه تيکه نقش بازي ميکردم
...تا ببينم "بله گاردينر" چه احساسي داشت
.با 4 خواستگار و 20 جفت دستکش
.تو ارزشت اندازه ي ده تا از اون دختراست
ديدي اون دختر مارچ بعد از ديدن اون پسر وارث لارنس رفتارش چطور شد؟
.واسه خانوادشون بهترين اتفاق بود
!اه لباس مسخره
.تمام شب باش سکندري خوردم
يه چيزي ببند دور گردنت که .بتونه کنترلت کنه
خوشم نمياد مردم راجع به لُري و مگ جوري برداشت ميکنن
انگار که اونا شخصيت هاي .توي بعضي نمايشا بودن
هيچي بيشتر از رضايت يک زن از خودش
.گمانه زني هارو تشديد نميکنه
،چرا لري هرکار بخواد ميکنه لاس ميزنه، شامپاين ميزنه و مسته
ولي هيچکس فکر بدي دربارش نميکنه؟
:خب بنظر من يه دليل داره
لُري يه مَرده و اينکه
ميتونه رأي بده، مال و دارايي داشته باشه .و هر شغلي دلش بخواد رو دنبال کنه
.و واسه همين به اين سادگي خوار و خفيف نميشه
چرا بايد هرکسي به طرز فکر مردم اهميت بده؟
.من اهميت ميدم
.خوبه که آدم تعريف و تمجيد بشه .تاثيري نداره ولي خوشم مياد
!معلومه که نه
.من فقط طرز فکرت راجع به خودت واسم مهمه
اگه پيش خودت احساس کني ارزشت صرفاً واسه اين تيپ و ژستته
ميترسم يه روزي چشم وا کني
.و باورت شه که تمام وجودت شده همين چيزا
،گذشت زمان زيبايي رو از بين ميبره ولي چيزي که از بين نميره
.طرز فکر خارق العاده ي توئه
...طبع و سرشتت، مهربونيت
.و شجاعت روحيت
.اينا چيزايين که واسه تعاليت لازمن
من آرزو ميکنم بتونم به دخترام .چيزي فراتر از اين دنيا بدم
ميدونم شما اين دنيا رو .جاي بهتري ميکنيد
ها؟
"پژواک ميده، با آواز بلبل پژواک ميده
نه
.نه من الان اونارو نميخوام
و موزيک رو نگه دار. سالهاست .طرف پيانو نرفتم
.به کتابات توي کالج نياز داري ."اينم کتاب "دمبي و پسرها
.ميتونم قسم بخورم يه کتاب ديگه هم بود
...خداييش جو
نميخوام تمام کتاباي ديکنز رو .با خودم ببرم هاروارد
اه نه تو ديگه اونجا چيزاي خيلي مهمتري .واسه خوندن داري
.هيچي قرار نيس عوض بشه جو
.کاش ميتونستم برم
.کاش تو هم ميتونستي
با کوله باري از علم و دانش برميگردي که من اونارو نميدونم
.و بعدش ازت متنفر ميشم
اه
خب بر اين اساس
.من چيزايي ميدونم که تو نميدوني
راجع به مگ و معلم خصوصي سابق بنده
که به زودي توي شرکت .لارنس و لارنس استخدام ميشه
.دروغگو
مگ يه چيز شخصي مشخص مث
يه دستکش گم کرده؟
!مگ، جان بروک دستکش تورو دزديد
کدوم دستکش؟ اون سفيده نيست؟
.از اون موقع پيش بروک بوده .لُري ميگه اون توي جيبش نگهش ميداره
.بايد بگي بهت پسش بده
هانا فک نميکني پسش بده؟
.فکر من مهم نيست
جو؟ مگ؟
يه... تلگرافه
.از بيمارستان واشنگتن
.پدرتون زخمي شده
.يالا امي همينه - .شيش تاست -
.حساب خانواده توي اين دفتره .بايد تو طول ماه چک بشه
.باشه نگران ما نباش - اه بث؟ -
به جاي من به هاملز سر بزن. باشه؟
.باشه مامان
جو کجاست؟ تقريبا ساعت 6ـه
.با عمه مارچ سر بليط قطار مامان جنگ و جدل ميکنه
.يه نامه به خانم جوبا توي خونه ي اميد برسون
.جان! آقاي بروک
.اومدم اگر امکانش هست مادرتون رو همراهي کنم
...آشپز اينارو پخته
و پدربزرگ يه بطري مشروب واسه .آقاي مارچ فرستاده
لطف داريد. ممنون - مامان؟ -
.آقاي بروک اينجاست - خانم مارچ -
آقاي بروک
چون لارنس جوان ديگه نيازي به معلم خصوصي نداره
آقاي لارنس يه ماموريت هايي واسه من .توي واشنگتون درنظر گرفتن
.باعث افتخاره که تا اونجا در خدمتتون باشم
.نميتونيم اجازه بديم تنهايي سفر بريد - .آقاي بروک خيلي لطف داريد -
اجازه هست؟ - .ممنونم -
با قطار ساعت 6 ميريم؟
...آره من جورو فرستادم ولي هنوز
!من اينجام - .بالاخره جو اومد -
25دلار عمه مارچ ميتونه بيخيالش شه؟
.جرات نکردم ازش بخوام
.موهامو فروختم - جو چطور تونستي؟ -
.موهاي خوشکلت
.آسمون که زمين نمياد
.دوباره رشد ميکنه - .بهت مياد -
.به بابا بگو عاشقشيم
.بهش بگو واسش سفره ابلفضل ميندازيم - .بيارش خونه -
.من هيچوقت مهربونيش رو يادم نميره - .هانا ممنونم -
.دلم واسه خانوماي کوچولوم تنگ ميشه
داري به بابا فکر ميکني؟
.نه به موهام
محکم تر - .آره زدم تو مخش -
.صبر کنيد بيام
!به فنا رفت !اه عزيزم
!تقصير فره - .هرجور شده ميخوريمشون -
.نه آرد مونده نه قهوه
.بقالي بيشتر از اين نسيه نميده
واسه هاملز چي ميتونم ببرم؟ - !اه ول کن هاملز رو -
.هفته پيش ساعت ها اونجا بودي - .پسرا مريضن -
.نبايد اينو واسه مامان بنويسم
.الان به اندازه کافي فشار روشه - .از پول متنفرم -
!سيب زميني هاتون
!يالا! بگير
.رختخواب هارو هوا بده .و مواظب باش تميز باشن
.و درسات رو هم يادت نره امي - !نه حواسم هست. برو -
بث - کريستين -
.نميفهمم .واست يه سيب زميني آوردم
!لري آخر هفته خونه است - .واسه پوله، شک نکن -
اين هفته هم بايد بشينيم ببينيم .توي بيليارد چکار ميکنه
!يا امامزاده مختار
.مگ مگ باورت نميشه
.کتاب "دوک گلاستر گمشده" ام فروش رفت !پنج دلار ناقابل
.من يه نويسنده ام
بث؟ - .نوزاد هامل مريضه -
.احساس خيلي عجيبي دارم
.داره ميسوزه .اما اون ميگه داره يخ ميزنه
.تشنگي شديدي داره ولي آب نمينوشه
بنظر "آرسنيکام" مياد .ولي بيشتر شبيه "بلادونا"ست
.هاملز رو ديدم
.دوتاتون مشکلي ندارين .بيماريِ مخملک ـه
.تو و جو چيزيتون نميشه
.وقتي بچه بوديد اين مريضي رو گرفتيد
،اما امي .بايد تورو ازش دور نگه داريم
.اون نمي ميره
مي ميره لُري؟ .خدا نميزاره بميره
.من نميخوام برم
.هر روز ميام و بهت سر ميزنم
.قسم ميخورم تنها نميموني
.از عمه خانم ميترسم
...اگه اون بهت نامهربوني کنه
.ميام و ميبرمت
کجا ميريم؟
پاريس؟
...اگه مخملک بگيرم و بميرم
جعبه ي من با قُمري هاش رو .بده به مگ
.و حلقه ي فيروزه ايم بايد مال جو بشه - .باشه -
.نميخوام بميرم
.حسرت يه بوس به دلم مونده
.تمام عمرم صبر کردم که يکي بوسم کنه
و اگه ناکام بشم چي؟
.من بهت ميگم
.قول ميدم قبل اينکه بميري بوست کنم
!وااو
.نميدونم. فکر نکنم مامان بابا رو ول کنه
.بث به مامان نياز داره .بهش وابسته است
اگه بفرستيم سراغ مامان و حال بابا بدتر بشه چي؟
هرچي داريم بفروشيم پول قطار بديم؟
اوني که بي حرمتي ميکنه" ...توي معاند من
.معبد - .معابد -
.خدايا بخاطر من اونارو ببخش
و موسي اينو به هارون و پسرانش
"و تمام قوم بني اسرائيل گفت
.ادامه بده
"...وخداوند به موسي گفت "
.جو، آقاي لارنس اينجاست
اگه اجازه بديد من دوس دارم "پزشک شخصيم آقاي دکتر "برنگز
.اين دختر رو معاينه کنه
.کاري نميشه کرد
.اگه ازش خون بگيرم کارش تمومه
.بهتره واسه مادرش بفرستين - .منو ببخشيد -
من جور کردم که خانم مارچ .امشب با قطار برسن اينجا
،درود بر مريم سراسر رحمت مقدس .خداوند همراه توست
...برکت دهد به تو در زمره ي زنان و
.کريکت، مامان اينجاست
.تنش يخه جو
جو يه لگن آب و سرکه .و پارچه بيار
.مگ، لوازمم
.بايد تب پيشونيش رو کم کنيم
.چيزي نيست .چيزي نيست
.همه چيز خوبه عزيزم
!بث
:ترجمه و زيرنويس حــــامــد اقــدامــي
کاري از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::WwW.IMDB-DL.Com ::.
و بدين ترتيب بث عزيزمون ...پيش ما برگشت
اگرچه تبش باعث شد .قلبش واسه هميشه ضعيف بشه
تا اون موقع ما نميدونستيم .که يه سايه فرو افتاده
واسه يه کريسمس ديگه بدون پدر .آماده ميشديم